Official Sworn Translations

We offer official (sworn) translation services of most legal documents and certificates from both English into Spanish and Spanish into English. Our partner business in-house official translator, Dalila Segador, is an Official (Sworn) Translator/Traductora Jurada appointed by the Ministry of Foreign Affairs and her appointment is recognised by the European Union.

How Can We Help You?

Dalila undertakes official and legal translations of a wide variety of documents including, but not limited to the following areas:

  • Family Law - Consent Orders, Divorce Decrees, Marriage and Birth Certificates
  • International Law - Court Orders, Enforcement of Judgements, Claims
  • Notarial Law - Affidavits, Certificates of Law, Notarial Certificates
  • Personal Injury - Insurance Policies, Police Reports, Witness Statements
  • Probate - Death Certificates, Grants of Probate, Wills
  • Property Law - Lease Agreements, Mortgage Contracts, Rental Agreements

Dalila also produces official translations of certificates required for:

  • Weddings in Spain
  • Spanish Visa applications (medical certificates & ACRO certificates)

All sworn official translations produced by sworn official translators bear official status, according to section 17.1(b) of Royal Decree 724/2020 (Real Decreto 724/2020).

Spanish sworn official translators receive university education in sworn and legal translation and are conferred authority by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation to perform their job. They have the knowledge and the research skills to produce sworn official translations into English and Spanish to be accepted by the authorities.

Sworn official translations, produced by a duly appointed sworn official translator – traductor Jurado, bear official status, and do not need to be legalised (apostilled).

The sworn official translator is only responsible for the official translation process into English and Spanish. The sworn official translator is not responsible for the legalisation process of the original translated document.

The only legal translations produced by Dalila are those bearing her official translator’s certification, signature, and stamp.

To find out more about our official sworn translations services and how we can help you, please contact us on (+34) 951 55 22 54 or fill in our online enquiry form and a member of our Team will be in touch.

Key Contact
profile picture
Dalila SegadorHead of Official Translations

T: (+34) 951 55 22 54


Find out more

Make an Enquiry

We're here to help and answer any questions you might have. Please fill out our form, and we'll get in touch shortly.

nockolds logo white
Nockolds Lawyers SpainCalle Goya 11,
Estepona, 29680,
Nockolds – London35 Great St. Helen's
Nockolds – Bishop’s Stortford6 Market Square
Bishop's Stortford
CM23 3UZ
Nockolds Lawyers Spain S.L. is a Spanish incorporated entity with Spanish Identification Number (NIF) B88495577; with place of business at C/ Goya 11 – 29680 Estepona (Málaga). Nockolds Lawyers Spain S.L. is an affiliated business of Nockolds Solicitors Limited. Spanish Lawyers (abogados) are regulated in their professional practice by the General Rules for Lawyers and the Spanish Lawyers Code of Conduct. They are also subject to local bar association provisions. These provisions are available via any of the Spanish Bar Associations. Nockolds Lawyers Spain S.L. is a subsidiary company of Nockolds Solicitors Limited, and it is not authorised or regulated by the Solicitors Regulation Authority of England & Wales.
© Nockolds Lawyers Spain 2022. All rights reserved.

We value your privacy

We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking Accept, you consent to the use of ALL the cookies.