team image

Dalila Segador

Head of Official Translations

Dalila joined Nockolds Solicitors Limited in 2005 and is Head of Official Translations. She set up the sworn official translations division. Dalila is a Legal and Sworn Official Translator (English and Spanish) appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. Before joining the firm, Dalila graduated with a master’s degree in Legal Translation from University of Granada in Spain.

Dalila is also a graduate in Applied Linguistics from University of Northumbria in Newcastle. Dalila was appointed Sworn Official Translator of Spanish and English (Certification no. 3674) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in January 2003 – this means that her official translations are recognised worldwide, and her appointment is recognised by the European Union.

Dalila produces sworn translations which are the official certified translations of documents which need to serve as legally valid instruments in English and Spanish. Sworn translations hold the same validity held by the original documents in the country in which they were first issued. Dalila undertakes official and legal translations of a wide variety of documents including contracts, certificates, decrees, Wills, notarial deeds, judgements, police and administrative documents, ACRO certificates and medical certificates for Spanish Visa applications and any other legal documents in English and Spanish.

In her capacity as Sworn Official Translator, Dalila is a Public Certifying Officer who attests that the translated document is faithful to the original. Her sworn official translations bear official status, and do not need to be legalised (apostilled).

She is only responsible for the official translation process into English and Spanish and is not responsible for the legalisation process of the original translated document. Dalila has been recognised as a top expert contributor in the field of official translation. The only legal translations produced by Dalila are those bearing her official translator’s certification, signature, and stamp.

Contact Me

We're here to help and answer any questions you might have. Please fill out our form, and we'll get in touch shortly.

nockolds logo white
Nockolds Lawyers SpainCalle Goya 11,
Estepona, 29680,
Nockolds – London35 Great St. Helen's
Nockolds – Bishop’s Stortford6 Market Square
Bishop's Stortford
CM23 3UZ
Nockolds Lawyers Spain S.L. is a Spanish incorporated entity with Spanish Identification Number (NIF) B88495577; with place of business at C/ Goya 11 – 29680 Estepona (Málaga). Nockolds Lawyers Spain S.L. is an affiliated business of Nockolds Solicitors Limited. Spanish Lawyers (abogados) are regulated in their professional practice by the General Rules for Lawyers and the Spanish Lawyers Code of Conduct. They are also subject to local bar association provisions. These provisions are available via any of the Spanish Bar Associations. Nockolds Lawyers Spain S.L. is a subsidiary company of Nockolds Solicitors Limited, and it is not authorised or regulated by the Solicitors Regulation Authority of England & Wales.
© Nockolds Lawyers Spain 2022. All rights reserved.

We value your privacy

We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking Accept, you consent to the use of ALL the cookies.